Murder on the Orient Express - Why is Colonel Armstrong refered to by 3 first names?

alecat84alecat84 Topeka, United States Fan
I have read Murder on the Orient Express dozens of times but only recently realized Colonel Armstrong is referred to by three different first names.  Colonel Arbuthnot calls him Toby, Countess Andrenyi calls him Robert, and Mrs. Hubbard calls him John.  Does anyone know the reasoning for Colonel Armstrong's various names?  Are some nicknames?

Comments

  • GKCfanGKCfan Wisconsin, United States mod
    ***SPOILERS***

    As for Colonel Armstrong's first name, I think there are three explanations:

    1.   Colonel Arbuthnot deliberately gave the wrong name to give the impression he didn't really know Col. Armstrong very well.
    2.  A typo that was further messed up by a sloppy editor– since "R" and "T" are next to each other on the keyboard, it's certainly possible that Christie meant to write "Robby," but accidentally typed "Tobby" and didn't catch it, and the editor changed it to "Toby."
    3.  (The most likely in my opinion.)  It's not that common, but "Toby" is sometimes used as a diminutive form of "Robert."  It actually kind of makes sense, if you consider (I'm thinking of Hastings' musings in Peril at End House here) that "Peggy"" can be a nickname for "Margaret."  Or, knowing how nicknames come about, perhaps someone once noticed that he bore a resemblance to a certain Toby jug and the nickname stuck.


       But as you note, in Mrs. Hubbard's final comments, she refers to her late son-in-law as "John!"  This could probably be written off as a mistake on Christie's part, although I am reminded of the big Sherlockian scholarly debate over Watson's middle name– we know his name is John H. Watson, but his wife calls him "James."  People have discussed this for years, but Dorothy L. Sayers created the most widely accepted answer in her famous essay.  Sir Arthur Conan Doyle only provided the initial "H.," but Sayers argued that since Watson had Scotch ancestry, his middle name was very likely "Hamish," which is the Scotch version of "James."  Sayers argues that many wives found the name "John" too ordinary, and that Mrs. Mary Watson took to referring to her husband by the Anglicized version of his middle name.  The middle name "Hamish" has been so widely accepted by Sherlockians that it's been incorporated into The Seven Percent Solution and in the BBC series Sherlock, Watson makes it clear in A Scandal in Belgravia that his middle name is "Hamish."  I submit that something similar is at play here.

       I therefore argue that the Colonel's full name was John Robert Armstrong, and that since "John" was a very common name, perhaps to distinguish himself from other boys, early in his life he started going by his middle name, "Robert," but was nicknamed "Toby" by his friends in the military.  Agatha Christie Ltd. backs up this assumption with the case of Major (later Colonel) Despard.  He's John Despard in Cards on the Table, but his wife Rhoda calls him "Hugh" in their second appearance in The Pale Horse.  Agatha Christie Ltd. officially announced that his full name was "John Hugh Despard," and his wife addressed him by his middle name.  It therefore makes perfect sense that Colonel Armstrong's name follows the same pattern.
  • alecat84alecat84 Topeka, United States Fan
    What a lovely (and detailed) explanation.  I found the question of Armstrong's name nagging me but now I feel quite satisfied.  Thank you so much! 
  • GKCfanGKCfan Wisconsin, United States mod
    You're welcome!
  • Tommy_A_JonesTommy_A_Jones Gloucestershire, United Kingdom ✭✭✭✭

    Perhaps his real name is Robert but in his Regiment there was another Robert belonging to someone who didn't have a Middle name to Fall back on and Mrs Hubbert decided to call Colonel Armstrong John because she actually preferred it, perhaps she didn't like him so called him John because in America a 'John' is a Toilet

Sign In or Register to comment.